Bab Seratus Lima Puluh Tiga: Malam Sebelum Badai

Bintang Bersinar Tanpa Kata Maaf, saya memerlukan teks yang lebih lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat yang ingin Anda terjemahkan. 3601kata 2026-04-01 08:45:04

Di atap gedung nomor delapan di pusat kota, Ying Ye berdiri menghadap angin di tepi atap. Jasnya telah dilepas semalam, dan Qing Leng kini mengenakan mantel putih bersih, kedua tangannya dimasukkan ke dalam saku sementara pandangannya tertรฆk pada blok apartemen nomor tujuh di seberang jalan.

Tiba-tiba, tiga sosok melesat keluar dari pintu keluar atap tanpa suara, mendarat dengan ringan di belakang Ying Ye, lalu membungkuk dan berdiri tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Ying Ye tidak menoleh ke belakang, seolah-olah dia sudah tahu siapa yang datang, lalu berkata dengan tenang, "Kalian sudah datang."

Ketiga orang itu tidak mengangkat kepala mereka, hanya bertanya, "Ada instruksi apa?"

"Apakah kalian melihat foto-foto di PDA kalian?" tanya Ying Ye datar.

"Sudah," jawab ketiganya.

"Orang ini sekarang berada di gedung seberang, di unit itu. Awasi dia dan laporkan setiap gerakannya kepadaku setiap saat," kata Ying Ye. "Sebelum menerima perintah dariku, jangan bertindak melawannya untuk sementara waktu, jangan mendekatinya, dan pastikan dia tidak menyadarinya."

"Siapa orang ini?" orang di sebelah kiri tidak dapat menahan diri untuk bertanya.

"Kemungkinan besar dia adalah pembunuh gurunya," bisik Ying Ye.

"Kalau begitu, kenapa tidak langsung bertindak sekarang untuk membalas dendam bagi Ketua Bai Ya!" orang itu bertanya dengan sangat terkejut.

"Aku mengikutinya sepanjang jalan sampai ke sini," kata Ying Ye dengan sabar. "Aku melihat tekniknya saat bertindak; auranya memang tidak biasa, tetapi pengalaman bertempur lapangannya jauh dari kata matang. Seseorang dengan kemampuan seperti itu tidak mungkin bisa membunuh guru. Aku curiga ada rahasia lain di baliknya. Ada banyak hal yang bisa digali dari orang ini, jadi jangan terburu-buru bertindak. Selidiki dulu setiap rumah dan setiap keluarga di unit ini—berapa banyak anggota keluarga mereka, usia, jenis kelamin, dan pekerjaan mereka; semuanya harus dicatat."

"Baik!" jawab ketiga orang itu secara serempak.

Ying Ye tidak berkata apa-apa lagi dan berdiri dengan tenang sejenak. Tiba-tiba, sosoknya berkelebat, dan ketika dia muncul kembali, dia sudah berada di pintu keluar atap sambil berkata, "Aku pergi dulu." Dalam sekejap mata, dia menghilang dari pintu keluar atap.

Ketiga orang yang tersisa bergerak dengan cekatan. Satu orang merunduk dan menatap tanpa berkedip ke arah pintu keluar unit tiga di seberang, sementara dua orang lainnya berbalik dan mengunci pintu keluar atap dari dalam. Setelah itu, mereka langsung merebahkan diri dan tertidur.

............

Sebuah kawasan perumahan di pinggiran kota Kota A.

Sebagian besar tempat di sini adalah rumah sewaan berharga murah, dihuni terutama pendatang dengan tingkat mobilitas yang sangat tinggi. Adalah hal yang biasa bagi satu keluarga untuk mengganti tetangga tiga hingga empat kali dalam sebulan. Jalanannya tampak berantakan, dipenuhi dengan berbagai macam lapak pedagang kaki lima di tepi jalan. Para pejalan kaki yang lalu-lalang berbicara dengan berbagai dialek dari seluruh penjuru negeri.

Seorang gadis mengenakan mantel pria hitam yang tampak jelas kebesaran, berjalan tergesa-gesa di tengah kerumunan pejalan kaki.

Gadis itu masih muda, dengan rambut basah yang menjuntai di depan matanya, namun hal itu tidak mampu menyembunyikan wajahnya yang cantik, menarik perhatian pandangan banyak orang. Langkah gadis itu ringan, tetapi tubuhnya tampak sedikit bergoyang, dan tak lama kemudian dia menyusup ke sebuah gang di tepi jalan, menghilang dari pandangan orang-orang.

Setelah berbelok ke sana ke mari hingga sampai di bagian dalam gang yang paling sunyi, dia berhenti di depan sebuah pintu rumah. Setelah melihat sekeliling, dia mengetuk pintu dengan pola berirama. Pintu itu segera terbuka, dan gadis itu langsung masuk ke dalam.

Pintu kembali tertutup, dan dari luar, semuanya tampak biasa-biasa saja.

Di dalam ruangan, gadis yang baru saja masuk melepaskan mantelnya, menggunakan tangan kirinya untuk memegang erat lengan kanannya, lalu berdiri dengan tenang.

"Kau sudah kembali!" sebuah suara yang sedikit parau terdengar.

Di dalam ruangan yang begitu sempit ini, terdapat sebuah meja tulis yang lebar dan kursi bos yang tebal. Saat ini, kursi tersebut membelakangi sang gadis, dan suara itu datang dari arah sana.

"Guru..." Gadis itu menunduk.

"Gagal?" tanya suara itu.

"Hmm!" jawab gadis itu pelan.

"Bagaimana dengan para pembunuh Jizang yang kubawa?"

"Semuanya tewas!" jawab gadis itu.

"Bagaimana dengan bom aerosol?"

"Sudah habis!"

"Lalu bagaimana dengan pihak musuh?"

"Semuanya kabur!"

"Kamu..." Kemarahan yang tak tertahankan terkandung dalam suara itu, tetapi dia hanya mengucapkan satu kata, lalu segera beralih bertanya: "Siapa saja orang-orang yang datang dari pihak mereka?"

............

"Yalin, Lin Li, Yun Feng. Selain itu, ada seorang anak kecil, dan dua orang lainnya adalah mereka yang sebelumnya menjadi pengawal di kediaman Xu," jawab gadis itu dengan tenang.

"Oh? Bahkan Yun Feng pun datang?" Suara itu tiba-tiba melunak seketika.

Gadis itu sepertinya sudah menduga hal ini akan terjadi, dan hanya menjawab "hmm" dengan datar.

"Pantas saja kamu masih berani kembali menemuiku," kata suara itu. "Manusia berusaha, Tuhan yang menentukan. Menurutku rencana yang kamu buat kali ini sudah sangat matang, tetapi bahkan seorang ahli seperti Yun Feng tiba-tiba turun tangan untuk campur tangan; ini bukan salahmu."

"Aku tetap bertanggung jawab!" Meskipun jelas-jelas telah dimaafkan, gadis itu tiba-tiba mengucapkan kalimat tersebut.

"Oh?"

"Aku meremehkan seseorang!" kata gadis itu.

"Siapa?"

"Xu Xi!" Nada suara gadis itu penuh dengan kebencian. "Aku meremehkannya. Meskipun dia sudah mati, kali ini aku kalah di tangannya."

Setelah keheningan yang panjang, suara itu berkata, "Semoga kamu tidak mengulangi kesalahan yang sama!"

"Baik!" jawab gadis itu sambil membungkuk.

"Mulai hari ini," suara itu berhenti sejenak, lalu mengucapkan kata demi kata: "Kamu adalah Qing Leng!"

Gadis itu mendadak mengangkat kepalanya, wajahnya diliputi keterkejutan: "Apa..."

郡

"Aku sengaja tidak mengirimkan bala bantuan apa pun untukmu dalam misi ini, semata-mata untuk menguji dirimu," kata orang itu.

"Tapi misi ini gagal!" kata gadis itu.

"Memang benar misinya gagal, tetapi dalam misi ini, kesabaran, keberanian, ketenangan, dan berbagai aspek lainnya yang kamu tunjukkan sangat baik. Aku sangat puas denganmu," kata orang itu.

Gadis itu terdiam cukup lama tanpa bisa berkata-kata.

"Mulai sekarang, urusan di sini akan diserahkan sepenuhnya kepadamu. Kamu sendiri yang memutuskan bagaimana cara mengakhiri masalah ini!" kata orang itu.

"Masalah ini belum selesai," tiba-tiba gadis itu berkata.

"Oh?" Orang itu tampak tertarik. "Bagaimana bisa belum selesai?"

"Nomor akun ada di tanganku, tetapi kata sandinya pasti ada di tangan kelompok orang itu. Sekarang setelah aku menjadi Qing Leng, kartu yang bisa kupergunakan di tanganku menjadi semakin banyak, dan aku memiliki keyakinan untuk terus mempermainkan mereka," kata gadis itu.

"Dari caramu berbicara, sepertinya kamu sudah menguasai sesuatu!" kata orang itu.

Gadis itu tersenyum dan berkata, "Benar, di antara kelompok orang ini, ada satu orang yang sangat menarik dan pastinya sangat mudah untuk ditangani."

Orang itu tidak terus bertanya, melainkan berkata dengan tenang, "Karena kamu sekarang adalah Qing Leng, kamu sudah bisa mempertimbangkan dan menangani urusan-urusan ini sendiri. Siapa saja orang yang bisa mematuhi perintahmu, kupikir kamu juga sangat mengetahuinya. Bekerja keraslah! Aku pergi!"

"Baik!" jawab gadis itu sambil membungkuk dan menundukkan kepalanya untuk terakhir kalinya. Orang itu berputar dari balik meja hingga keluar pintu, dan barulah kepala gadis itu perlahan terangkat, dengan senyum tipis terukir di sudut bibirnya. Mulai detik ini, dia adalah Qing Leng yang sesungguhnya!

............

Di rumah Ye Ping, Unit Tiga, Gedung Nomor Tujuh, Ye Fan dan Ye Ping baru saja selesai makan mie instan.

"Pergi sana, buang mangkuknya," perintah Ye Ping.

"Aku kehilangan banyak darah..." Begitu selesai berbicara, Ye Fan memasang ekspresi pusing dan miring ke samping.

Ye Ping sebenarnya berniat membantu mengeluarkan sedikit darah lagi dari tubuhnya, tetapi melihat wajah pucat Ye Fan yang memang tampak seperti orang kekurangan darah, dia akhirnya mengurungkan niatnya dan membereskan mangkuk-mangkuk tersebut sendiri.

Ye Fan mengeluarkan PDA-nya untuk menghubungi rekan-rekannya. Dia terlebih dahulu mengirim pesan kepada Xiao Yang: "Bagaimana situasinya?"

Xiao Yang membalas: "Kukira isinya akan berupa nomor rekening bank dan kata sandi... Sayang sekali. Kenapa kamu belum mati?"

"Aku hampir mati, tahu," jawab Ye Fan ketus.

Xiao Yang mengajukan panggilan suara. Ye Fan mengeluarkan earphone-nya, memasangnya, lalu berkata "halo, halo" dua kali.

............

"Sedang apa?" kepala Ye Ping menjulur keluar dari dapur.

"Tidak sedang bicara denganmu," jawab Ye Fan sambil melambaikan tangan.

"Lalu kamu bicara dengan siapa?" suara Xiao Yang terdengar dari dalam earphone.

"Denganmu," kata Ye Fan.

"Bicara denganku?" Xiao Yang di dalam earphone dan Ye Ping yang sedang menjulurkan kepala bertanya secara bersamaan.

Ye Fan hampir runtuh. Sambil melambaikan tangannya dengan liar ke arah Ye Ping, dia berbisik ke mikrofon earphone: "Iya, bicara denganmu."

Ye Ping tidak bersuara lagi, membuat Ye Fan merasa lega. Xiao Yang bertanya dari dalam earphone: "Ada apa denganmu?"

"Aku tertembak!" kata Ye Fan dengan nada seserius orang yang mengira langit akan runtuh.

Xiao Yang terhening sejenak, lalu berkata: "Peluru pistol ya? Daya craknya relatif kecil, jadi tidak mudah langsung mati karena ditembak. Di bagian mana kamu terkena tembakan?"

"Lengan!" jawab Ye Fan.

"Kalau begitu, jangan berharap bisa mati!" kata Xiao Yang.

Ye Fan tahu bahwa orang-orang ini sama sekali tidak menganggap remeh luka kecilnya, dan dia tidak akan bisa mendapatkan rasa kasihan, jadi dia hanya bisa bertanya dengan nada masygul: "Bagaimana keadaan Crow dan yang lainnya?"

"Kondisi Crow lebih parah dari yang kita bayangkan!" suara Xiao Yang terdengar begitu dramatis. "Sampai sekarang dia belum sadarkan diri!"

"Bagaimana dengan Xiao Lan?" Ye Fan memiliki kesan yang cukup mendalam terhadap anak yang menggemaskan itu.

"Dia tidak apa-apa," kata Xiao Yang.

Ye Fan terdiam, tidak tahu harus berkata apa. "Oh ya!" Xiao Yang tiba-tiba berseru, "Crow bilang urusan di kediaman Xu terserah kamu bagaimana menyelesaikannya! Selain itu, dia menyuruhmu untuk memikirkan nama samaran sendiri jika ingin tampil di masa depan, jangan pakai nama asli."

"Bukankah Crow tadi bilang belum sadar?" Ye Fan terkejut.

"Tadi sempat sadar, tapi pingsan lagi..." kata Xiao Yang. "Sudahlah, tidak usah ngobrol lagi, jaga dirimu baik-baik." Begitu selesai berbicara, Xiao Yang langsung memutus sambungan telepon.

Ye Fan merasa kebingungan. Apakah si Crow itu benar-benar akan mati?

"Sedang menelepon siapa?" Ye Ping keluar dari dapur dan bertanya santai.

"Rekan kerja," jawab Ye Fan.

Ye Ping mencibir: "Hidupmu di Senja Berdarah sepertinya cukup menyenangkan ya?"

"Lumayan!" Ye Fan mengenang masa-masa liburan ini—penuh ketegangan, keseruan, ketidaksengajaan, dan situasi di luar kendali. Namun, dia sepertinya sama sekali tidak merasa jijik dengan kehidupan seperti ini. Berinteraksi dan bekerja bersama orang-orang seperti Xiao Yang, Crow, Yun Feng, dan Xiao Lan tampaknya sangat menarik. Kemudian dia teringat pada Qing Leng, yang tidak lain adalah Xu Yan. Dia telah hidup berdekatan dengannya setiap hari selama begitu lama, dan gadis itu bahkan tampaknya menunjukkan ketertarikan padanya. Apakah dia sedang menggunakan perangkap kecantikan padanya? Tampaknya dirinya tidak terjebak! Pikir Ye Fan dengan penuh rasa bangga.

Crow menyuruhnya untuk mencari tahu masalah keluarga Xu, mungkin maksudnya adalah tentang kata sandi itu. Sekarang sepertinya sudah waktunya menyerahkannya kepada pria Swiss tersebut. Namun, wasiat Xu Xi tidak mencantumkan informasi kontak orang itu, jadi masalah ini sepertinya harus ditunggu dulu. Sambil berpikir demikian, Ye Fan tiba-tiba menyadari bahwa Ye Ping sedang menatapnya lekat-lekat, lalu bertanya santai: "Ada apa?"

"Melihatmu tersenyum bodoh!" jawab Ye Ping.

"Apa yang sedang kamu lakukan akhir-akhir ini?" Wajah Ye Fan memerah dan dia mengalihkan topik pembicaraan.

"Bukan apa-apa!" jawab Ye Ping acuh tak acuh sambil mengalihkan pandangannya dari Ye Fan.

"Sebaiknya kamu banyak beristirahat. Mengatur sirkulasi energi membantu pemulihan luka," kata Ye Ping datar.

Ye Fan mengangguk dan masuk ke kamarnya sendirian.

Tanpa terasa hari sudah larut malam. Selain makan dua kali, Ye Fan tidak memiliki interaksi lain dengan Ye Ping. Dia bisa merasakan bahwa Ye Ping saat ini jauh lebih tenang dibandingkan saat berada di sekolah, dan dia selalu tampak penuh dengan pikiran. Ye Fan ingin bertanya, tetapi dari ekspresi Ye Ping, sudah jelas bahwa dia tidak ingin menceritakannya.

Ye Fan berbaring di tempat tidur dan berpikir dalam diam. Ye Ping telah membiarkan kamar tidur untuknya, sementara dia sendiri tidur di ruang keluarga.

Tiba-tiba, Ye Fan merasakan ada kilatan cahaya. Membuka kedua matanya, dia melihat cahaya merah berkedip-kedip di celah lipatan laptop di atas meja di sana. Ye Fan buru-buru bangkit dari tempat tidur.