Bab Dua Puluh Dua: Meminjam Uang

Bintang Bersinar Tanpa Kata Maaf, saya memerlukan teks yang lebih lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat yang ingin Anda terjemahkan. 2318kata 2026-02-09 22:54:17

Bintang-bintang bersinar tanpa suara—tanpa jeda iklan. Ye Fan menoleh dan melihat Ye Ping menatapnya dengan penuh suka cita. Ye Fan berkata, "Tim kami sedang makan di sini, kenapa kamu meneleponku?" Ia menggelengkan kepala.

Ye Ping mengangguk lalu bertanya lebih dulu, "Hari ini juga menang?"

Ye Fan mengangguk pelan.

Ye Ping langsung memukulnya dengan cukup keras sambil berkata, "Hebat juga kamu, bocah!"

Ye Fan sambil mengusap dadanya sebenarnya juga ingin membalas Ye Ping seperti itu. Namun, mengingat lawannya perempuan, ia urungkan niatnya. Dengan agak kesal ia bertanya, "Ada apa kamu mencariku?"

Ye Ping menarik Ye Fan ke samping dan berbisik penuh rahasia, "Aku mau pinjam uang."

"Apa?" Ye Fan mengira ia salah dengar.

Ye Ping memasang wajah sedih, "Salah satu teman sekamarku ulang tahun. Aku sudah sok jadi kakak besar bilang makan-makan ini aku yang traktir, sebagai hadiah ulang tahun. Siapa sangka mereka pilih tempat semahal ini. Beberapa hari lalu aku sudah traktir kalian makan, dompetku sudah tipis. Setelah pesan makanan tadi, aku hitung-hitung uang saku bulan ini nggak cukup. Makanya buru-buru aku cari kamu buat minta bantuan! Jangan jahat ya sama aku!"

Ye Fan tak bisa berbuat apa-apa, ia memasukkan tangan ke saku dan bertanya, "Kamu butuh berapa?"

Ye Ping langsung menjawab, "Seribu."

Ye Fan hampir saja pingsan, matanya membelalak, "Kalian makan apa saja sih?"

Ye Ping berkata, "Kakak, kamu nggak bisa cuma mikirin makan ini doang, aku kan masih harus hidup bulan ini! Kalau kamu nggak nolongin, aku bisa mati kelaparan di depan kantin!"

Ye Fan berkata, "Aku nggak bawa uang sebanyak itu, harus ambil dulu."

Ye Ping penuh harap bertanya, "Kamu bawa kartu ATM?"

Ye Fan mengangguk pasrah.

Ye Ping langsung menariknya pergi, "Yuk, di sana ada ATM."

Di depan mesin ATM, Ye Ping menempel di samping Ye Fan dan menatap layar tanpa berkedip. Ye Fan agak sungkan ingin berkata, "Jauh-jauh dikit, aku mau masukin PIN," tapi akhirnya dia harus memasukkan PIN di bawah pengawasan Ye Ping yang sangat dekat.

Setelah uang diberikan, Ye Fan melihat sisa saldo di struk, masih ada lebih dari empat ratus ribu. Sebagian besar merupakan uang ganti rugi relokasi, sisanya adalah peninggalan ayahnya. Melihat ini, hati Ye Fan mendadak pilu. Ayahnya meninggalkan uang sebanyak itu, seolah tahu suatu saat ia akan pergi. Sebenarnya, apa yang dilakukan ayahnya? Apakah ia masih hidup di dunia ini?

Ye Fan sedang hanyut dalam perasaan, tiba-tiba Ye Ping berteriak kaget dari belakang, "Gila, kamu kaya juga ya!"

Ye Fan buru-buru menarik struk yang masih dipegangnya, sudah terlanjur dilihat Ye Ping. Ia berkata, "Itu semua hartaku."

Ye Ping tidak mengerti, "Maksudnya semua harta?"

Ye Fan menjawab, "Ceritanya panjang, lain kali saja."

Ye Ping terus menggerutu, "Ternyata kamu selama ini kelihatan sederhana cuma pura-pura miskin ya, hati-hati betul juga!"

Ye Fan mendengus, "Jadi aku harus membunuhmu supaya rahasia aman nih?"

Saat mereka bercakap, ponsel keduanya tiba-tiba berdering bersamaan. Mereka masing-masing mengangkat, dan suara yang terdengar pun serupa, "Kamu ke mana saja, kok belum balik?"

Jawaban mereka juga sama, "Sebentar lagi sampai."

Sebelum telepon ditutup, suara di seberang bertanya heran, "Eh, kok ada suara gema, jangan-jangan sudah berubah kelamin?"

Mereka masuk ke restoran bersama, hendak berpisah. Namun, Yan Bing yang bermata tajam sudah melihat mereka, dan berseru, "Ye Fan, eh, Ye Ping juga datang."

Semua menoleh, melihat kedatangan seorang perempuan cantik, langsung senang. Ada yang langsung berteriak, "Pantesan Ye Fan lama banget, ternyata jemput orang toh."

Ye Ping tersenyum geli, "Urus saja sendiri!" lalu melesat pergi dengan riang.

Yan Bing dan yang lain sedang sibuk mengatur tempat duduk, tapi melihat Ye Fan datang sendirian, mereka menatapnya penuh tanya, menunggu penjelasan.

Ye Fan, tak sabar, berkata, "Lihat apa? Tadi cuma kebetulan ketemu, dia juga makan bareng beberapa temannya di sini."

Seketika satu meja penuh tatapan penuh semangat, membicarakan, "Ada cewek cantik nggak?", "Ajak saja duduk bareng," atau "Gabung meja sekalian." Saat makanan dan minuman mulai datang, suasana makin ramai. Beberapa gelas alkohol masuk, suara mereka bergemuruh, nyaris seluruh aula dipenuhi suara mereka, membuat tamu lain mengerutkan kening.

Tiba-tiba ponsel Ye Fan bergetar lagi, ternyata pesan dari Ye Ping: "Jaga sikap kalian, jangan norak."

Ye Fan baru saja menghela nafas, tiba-tiba terdengar suara dingin di meja, "Seru banget kalian ya."

Semua menoleh dan melihat Zhou Yun bersama dua pria lain dengan wajah masam berdiri di pinggir meja.

Saat itu, hati Zhou Yun benar-benar tidak enak, sangat tidak nyaman. Tim sepak bola ini makan-makan begini jelas-jelas sedang merayakan kemenangan, tapi tak ada yang mengundangnya. Selama ini Zhou Yun merasa dirinya adalah pelatih dan manajer tim mahasiswa baru, dan selain Ye Fan, semua juga cukup menghormatinya. Baru sekarang ia sadar, ternyata dia sama sekali tak dianggap.

Semua sibuk menyapanya. Hanya Ye Fan yang sama sekali tak peduli, mendengar nada sombong Zhou Yun saja sudah membuatnya kesal. Dulu Li Dawei masih lumayan menghormati Zhou Yun, tapi setelah mendengar cerita dari Ye Fan dan yang lain tentang segala sepak terjang Zhou Yun, kini dia pun merasa Zhou Yun tak ada menariknya.

Meski begitu, Li Dawei tetap tahu cara membawa diri. Ia langsung berdiri dan berkata, "Kebetulan banget! Kami juga baru saja dadakan memutuskan makan di luar, tadi nyari kamu nggak ketemu. Ayo, duduk sini, kami tambah kursi."

Li Dawei asal bicara saja, tapi tak ada yang membantah. Sejak perencanaan makan-makan ini, tak ada seorang pun yang menyebut nama Zhou Yun.

Mendengar kebohongan itu, wajah Zhou Yun agak melunak, nada bicaranya pun tak lagi setegang tadi. Ia bahkan tersenyum dan berkata, "Nggak usah, saya cuma mampir. Temani teman yang ulang tahun." Katanya sambil mengangkat sesuatu yang dibawanya—sebuah kue ulang tahun. Lalu menambahkan, "Makan saja santai, kami ke sana duluan."

Semua mengangguk-angguk.

Ye Fan menatap arah kepergian mereka bertiga, lalu teringat Ye Ping yang bilang menemani temannya ulang tahun. Dalam hati ia bergumam, jangan-jangan kebetulan sekali? Ia pun menoleh dan bertanya begitu saja pada Yan Bing, "Hari ini tanggal berapa?"

Yan Bing menjawab, "Tanggal 25, kalau nggak salah."

Ye Fan tertegun, lalu mendadak berseru, "Sial, aku dijebak!"

Semua menatapnya, Ye Fan mengibaskan tangan, "Bukan urusan kalian, lanjut makan." Dalam hati ia mengingat Ye Ping meminjam seribu, katanya untuk biaya hidup bulan ini, padahal sisa bulan tinggal seminggu, mana butuh sebanyak itu? Rupanya ia lengah, kena tipu.

Ye Fan sedang kesal, tiba-tiba melihat Ye Ping berjalan ke arah mereka dengan ekspresi cemberut. Semua langsung memperhatikan, melihat Ye Ping tanpa ragu melangkah ke meja mereka dan berkata dengan nada kurang ramah, "Tambah kursi."

Semua segera merapatkan posisi, menggeser tempat, dan akhirnya sebuah bangku pun dijejalkan di samping Ye Fan. Ye Ping langsung duduk, tapi melihat piring dan sendoknya belum datang, ketika Li Dawei sedang memanggil pelayan, ia malah langsung mengambil sumpit Ye Fan dan mulai mengambil makanan dengan lahap.

Semua terdiam dan berkeringat, Ye Fan pun dengan hati-hati bertanya, "Kenapa memangnya?"

Ye Ping menjawab dengan kesal, "Temanku ulang tahun, eh, ada kakak tingkat dua cowok ikut nimbrung, sok asik banget, bikin kesel ngelihatnya." Sambil berkata, ia dengan ganas mengambil bola mata ikan mas merah dari piring, meneliti sebentar, lalu melempar ke lantai dan tampak sengaja menginjak-injaknya.

Semua saling pandang, lalu serempak bertanya, "Zhou Yun?"