Bab Delapan Belas: Piala Mahasiswa Baru (Bagian Dua)

Bintang Bersinar Tanpa Kata Maaf, saya memerlukan teks yang lebih lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat yang ingin Anda terjemahkan. 2240kata 2026-02-09 22:54:14

Cahaya bintang bersinar tanpa pengumuman, tanpa hambatan—seluruh stadion kembali bergemuruh.
Para pendukung lawan yang selama satu jam penuh berteriak dan memukul-mukul drum kini terdiam, tidak bersuara.
Tak seorang pun menyangka gol akan tercipta dengan cara seperti ini. Keinginan semua orang saat itu adalah agar dapat melihat tayangan ulang seperti siaran televisi, menyaksikan detik-detik kejadian secara perlahan.
Penjaga gawang lawan tampak lelah saat memungut bola dari dalam gawang; jelas ia hanyalah penjaga gawang amatir, yang kehadirannya hanya sedikit mengurangi luas gawang.
Para pemain lawan lainnya baru menyadari kejadian itu dan berlari dengan tergesa-gesa menuju wasit, mempertanyakan mengapa gol tersebut tidak dianggap offside.
Wasit menunjuk ke garis tengah dan berkata, “Tadi dia masih di setengah lapangan sendiri, mana ada offside.”
Pemain lawan tampak bingung, dan wasit dengan nada tidak sabar berkata, “Kalau tidak tahu, cari di internet saja. Lanjutkan pertandingan.”
Pertandingan pun dimulai kembali, lawan sangat ingin meningkatkan serangan, tetapi setelah menyerang tanpa henti selama lebih dari satu jam, tenaga mereka telah mencapai batas. Kini hanya mampu melakukan serangan simbolis beberapa kali sebelum akhirnya dihentikan oleh Ye Fan.
Bunyi peluit terdengar, pertandingan pun berakhir. Jurusan Sastra Tionghoa menang secara aneh dengan skor satu kosong. Lawan melakukan total 114 tembakan sepanjang pertandingan; apakah bola masuk ke dalam gawang atau tidak, tak lagi penting, karena hasilnya tetap sama.
Sedangkan jumlah tembakan Jurusan Sastra Tionghoa menjadi bahan perdebatan. Ada yang mempertanyakan apakah gol Li Dawei itu termasuk tembakan atau tidak; bila dihitung sebagai tembakan, maka jumlah tembakan mereka hanya satu.
Para anggota Jurusan Sastra Tionghoa sendiri tampak kebingungan; dalam keadaan diserang bertubi-tubi tanpa arah, mereka masih bisa menang, sungguh sulit dipercaya.
Li Dawei, meski hanya sekali menyentuh bola sepanjang pertandingan, tampak begitu bersemangat. Ia menarik Ye Fan dan berkata, “Tak kusangka kau benar-benar punya bakat sepak bola, penjaga gawang berbakat! Kapan kau masuk tim nasional dan mengharumkan nama bangsa?”
Ye Fan mendongak lalu berkata, “Tim nasional bagiku hanyalah seperti awan yang melayang.” Ia juga sadar betapa besar kejutan yang ia berikan dalam pertandingan hari ini. Sebenarnya, ia sama sekali tidak menggunakan kekuatan napas atau teknik khusus, hanya mengandalkan kemampuan penglihatan dinamis, refleks yang tinggi, dan gerakan tubuh yang lincah. Tentu, semua itu adalah hasil dari ‘Teknik Pembunuhan Bintang’ yang ia pelajari.
Beberapa orang mengusulkan untuk merayakan kemenangan, namun Li Dawei dengan gaya seorang pemimpin berkata, “Menang sekali saja, tak perlu dirayakan. Tunggu sampai kita juara.” Jika kemarin, Li Dawei tidak akan berani berkata seperti itu, tapi setelah melihat keajaiban Ye Fan hari ini, ia tiba-tiba merasa yakin.
Orang-orang pun berpisah, ada yang ke kantin, ada yang ke kamar mandi, ada yang kembali ke asrama. Sosok Ye Ping tiba-tiba muncul jelas di hadapan Ye Fan.
Yan Bing baru hendak mendekat, tapi Li Dawei dengan pandangan yang peka segera menariknya menjauh.
Ye Fan menatap Ye Ping dan bertanya, “Ada apa?”
Ye Ping tersenyum dan berkata, “Aku semakin penasaran padamu.”
Ye Fan bertanya, “Kenapa?”
Ye Ping tampak berpikir, “Bukan hanya kemampuan napasmu yang luar biasa, ternyata sistem sarafmu juga terlatih sangat baik. Sebenarnya, apa yang kau latih?”

Ye Fan tidak menjawab, Ye Ping pun cemberut, “Sudah kuduga kau tidak mau bilang.”
Ye Fan berkata, “Kalau sudah tahu, jangan tanya lagi lain kali.”
Ye Ping berkata, “Tak bisa, aku tetap penasaran. Meski tahu kau tak akan menjawab, kalau tidak bertanya rasanya tidak puas.”
Ye Fan hanya terdiam.
Ye Ping bertanya, “Mau makan? Bareng.”
Ye Fan tersenyum nakal, “Aku mau mandi, mau ikut?”
Ye Ping mengangkat dagunya, “Kalau ke kamar mandi perempuan, aku tak masalah!”
“Dasar!” Ye Fan menggerutu, “Aku pergi dulu, kau makan saja sendiri!”
Ye Ping melambaikan tangan sambil tersenyum manis, “Sampai jumpa!”
Ye Fan sambil mengumpat berjalan menuju asrama.
“Tadi namamu Ye Fan, ya?” tiba-tiba suara terdengar dari belakang.
Ye Fan cepat menoleh, mendapati Ketua Badan Mahasiswa Jurusan Sastra Tionghoa—Liu Qing.
“Ada apa?” Ye Fan bertanya datar. Sejak pertemuan pertama itu, ia belum pernah bertemu orang ini lagi.
Liu Qing tersenyum tipis, “Baru saja aku menonton pertandinganmu. Kau hebat.”
Ye Fan membalas dengan senyum datar.
Liu Qing melanjutkan, “Karena kau hebat, aku ingin mengulangi perkataan hari itu: Ingat, ini sekolah, jangan terlalu menonjolkan diri.”
Ye Fan mengangkat alis, “Ini peringatan?”
Liu Qing tersenyum, “Bukan, ini hanya nasihat dari kakak kelas, terserah kau mau dengar atau tidak.”
Ye Fan terdiam.

Liu Qing berkata, “Universitas berbeda dengan SMP atau SD.”
Ye Fan menjawab, “Itu sudah jelas.”
Liu Qing berkata, “Maksudku, bagi orang-orang seperti kita.”
Ye Fan bertanya, “Maksudnya apa?”
Liu Qing heran, “Dengan kemampuanmu, kau tidak menyadari bahwa di universitas orang seperti kita jauh lebih banyak daripada di SMP maupun SD?”
Ye Fan tersipu, malu mengakui bahwa ia baru saja belajar teknik introspeksi. Ia hanya bertanya, “Kenapa?”
Liu Qing menjelaskan, “Ada tiga alasan. Pertama, banyak orang yang latihan sejak SD atau SMP belum matang, belum membentuk napas, jadi kau tidak bisa merasakannya. Kedua, jumlah universitas jauh lebih sedikit daripada SMP atau SD, sehingga orang-orang seperti kita lebih terkonsentrasi. Ketiga, universitas punya batasan nilai, tapi bagi kita, masuk universitas dengan sedikit trik sangat mudah. Sekarang kau mengerti, kan?”
Ye Fan mengangguk setengah mengerti.
Liu Qing melanjutkan, “Mungkin dalam hidupmu, kau tak akan menemukan lembaga sosial yang mengumpulkan sebanyak ini orang sejenis seperti universitas. Di lingkungan seperti ini, sebaiknya tetap waspada.”
Ye Fan tiba-tiba bertanya, “Kenapa kau memberitahuku semua ini? Kau tidak mengatakan hal ini ke semua orang yang berlatih, kan?”
Liu Qing menjawab datar, “Tentu tidak. Aku hanya merasa kemampuanmu luar biasa, tapi kau sendiri tampaknya tidak terlalu peduli, dan itu mudah menarik perhatian. Ada yang penasaran, ada yang iri, dan ada pula yang dengki, membenci. Misalnya…”
“Liu Qing.” Belum sempat Liu Qing menyelesaikan perkataannya, seorang gadis cantik memanggil namanya sambil berlari menghampiri dan menggenggam lengannya, “Kamu sedang apa di sini?”
Liu Qing tersenyum lembut, “Bercakap-cakap dengan adik kelas baru.” Sambil memperkenalkan Ye Fan, “Ini pacarku.”
Ye Fan mengangguk dan segera memasuki mode ‘menutup diri’, menyadari bahwa pacar Liu Qing hanyalah orang biasa.
Liu Qing tentu juga menyadari hal itu, hanya tersenyum dan bertanya pada pacarnya, “Sudah makan? Mau makan bareng?”
Gadis itu mengangguk senang. Liu Qing lalu bertanya pada Ye Fan, “Mau ikut?”
Meski tak punya malu, Ye Fan tak mau jadi pengganggu dan langsung menolak tanpa pikir-pikir, lalu pergi.
Malam itu, Ye Fan memikirkan kata-kata Liu Qing dan merasa itu masuk akal. Tapi, dua orang yang awalnya tidak saling mengenal, mengapa Liu Qing bicara sebanyak itu pada dirinya? Apakah benar semata-mata karena niat baik? Ye Fan masih belum yakin.