Bab Dua Puluh Delapan Atap, Masih Atap (Bagian Dua)

Bintang Bersinar Tanpa Kata Maaf, saya memerlukan teks yang lebih lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat yang ingin Anda terjemahkan. 2454kata 2026-02-09 22:54:22

Bintang yang Bersinar Tanpa Pengumuman

Wajah Ye Ping tampak penuh kebingungan, seolah-olah benar-benar lupa, bukannya berpura-pura. Ye Fan sambil berbicara dan memberi isyarat, berkata, “Ingat waktu itu saat makan, aku meminjamkan seribu yuan padamu!”

Ye Ping mengangguk panjang, “Ohhh,” dan Ye Fan pun merasa lega. Namun tak disangka, Ye Ping lalu berkata dengan nada yang lebih bingung dari sebelumnya, “Kau ini anak orang kaya, masa butuh seribu yuan segala?”

Ye Fan benar-benar tidak tahu harus berkata apa, akhirnya bertanya terus terang, “Jadi kau tidak berniat mengembalikan?”

Ye Ping menjawab, “Tentu saja aku akan mengembalikan! Apa aku kelihatan seperti orang tak tahu malu?”

Ye Fan berkata, “Kalau begitu kembalikan saja sekarang!”

Ye Ping menjawab, “Kau sampai segitunya? Memangnya sesak banget hidupmu sampai butuh seribu yuan itu?”

Ye Fan terpaksa bertanya, “Lalu, kapan kau mau mengembalikan?”

Ye Ping menepuk bahu Ye Fan dan berkata, “Saudaraku, kita masih punya empat tahun ke depan. Siapa tahu nanti utang makin nambah, buat apa buru-buru sekarang!”

“Kau…” Ye Fan kehabisan kata-kata.

Tapi Ye Ping masih saja tertawa, “Lagi pula, barangkali empat tahun lagi aku jadi istrimu, saat itu hartamu jadi milikku. Masih perlu bahas seribu yuan segala?”

“Tak tahu malu,” hanya itu yang bisa Ye Fan ucapkan.

Ye Ping menatap serius, “Jangan bilang tak percaya. Sejak aku lihat saldo di kartu bankmu itu, ide itu sering sekali muncul di kepalaku.”

Ye Fan benar-benar tak bisa membalas, hanya bisa diam sebagai bentuk perlawanan.

Ye Ping mendekat manja, “Suamiku tersayang…”

“Enyah kau!” Ye Fan membentak.

Ye Ping manyun, “Bener-bener nggak punya sopan santun. Aku juga ogah nikah sama kamu!”

Ye Fan berkata, “Syukurlah.” Tapi ia melihat ekspresi Ye Ping berubah seketika. Ye Fan jadi ragu, apakah kata-katanya barusan menyinggung perasaan Ye Ping? Apa dia benar-benar menyukainya?

Saat sedang berpikir macam-macam, Ye Ping menarik tangannya, “Ada orang naik ke atas.” Sembari bicara, ia langsung menyingkir ke samping.

Ye Fan berkata, “Naik ya naik, kenapa harus sembunyi?”

Ye Ping menyeringai nakal, “Sembunyi, mengintip, seru, kan!”

Ye Fan tertegun. Ye Ping sudah melompat ringan ke atap kecil di pintu keluar rooftop, sambil berteriak pelan, “Ayo cepat ke sini!”

Ye Fan terpaksa ikut memanjat. Atap kecil itu hanya setinggi dua meter, tapi di sekelilingnya ada dinding setinggi tiga puluh sentimeter. Artinya, jika mereka berbaring, tak seorang pun dari luar akan tahu ada orang di sana. Saat Ye Fan masih bingung, Ye Ping sudah menyuruh, “Cepat, buka bajumu!”

Ye Fan kaget, “Mau apa?”

Ye Ping hampir saja menarik paksa, “Kamu disuruh buka baju, buka aja, takut aku perkosa, ya?”

Jaket Ye Fan hampir copot ditarik Ye Ping, yang lalu mengibaskannya, “Nggak tahu ya, sweater itu gampang banget nempel debu?” Ia pun menggelar jaket Ye Fan di lantai dan langsung berbaring di atasnya. Melihat Ye Fan masih melongo, ia menegur, “Ngapain masih berdiri, cepat baring!”

Ye Fan akhirnya berbaring di samping Ye Ping, menatap jaket yang kini jadi alas tubuh Ye Ping dengan rasa sayang, tak tahan berkata, “Bagi-bagilah dikit, biar aku juga dapat alas.”

Ye Ping meliriknya, “Nggak sempat!” Katanya sambil dengan gerakan kaki yang lentur menendang pantat Ye Fan, “Rendahin pantatmu!”

Keduanya berbaring diam di atap. Ye Ping berbisik, “Semoga yang naik ke sini sepasang lelaki dan perempuan, hihihi.”

Ye Fan bersin dua kali. Ye Ping langsung kesal, “Jangan berisik!”

Ye Fan membela diri, “Kepalamu nempel ke hidungku.”

Ye Ping makin marah, “Ngaco! Kepala siapa sepanjang itu!”

Ye Fan mau membalas, tapi tiba-tiba terdengar suara pintu berderit, pertanda ada orang yang masuk, dan dari langkahnya, jelas ada lebih dari dua orang. Ye Ping tampak kecewa.

Ye Fan perlahan-lahan ingin mengintip ke luar, namun baru saja menggerakkan kepala, sudah dipukul pelan oleh Ye Ping dan ditekan kembali, “Nanti ketahuan,” bisiknya lirih sekali. Kalau orang biasa, jangankan dari bawah, bahkan dari jarak sedekat ini pun pasti takkan terdengar. Tapi Ye Fan bukan orang biasa, setiap kata yang diucapkan Ye Ping jelas terdengar olehnya. Ia pun membalas dengan suara sama kecil, “Terus gimana?”

Ye Ping berbalik, mengambil kotak kecil warna merah muda dari tasnya, menekannya hingga terbuka, ternyata cermin kecil. Ia sempat bercermin sebentar, lalu menatap Ye Fan dengan bangga, “Belajar, ya!” katanya sambil mengulurkan tangan dan memantulkan cermin ke luar.

Ye Fan mengingatkan pelan, “Nanti mantul sinarnya.”

Ye Ping memandangnya remeh, “Lihat dulu, matahari di mana, baru bicara soal mantul sinar. Jangan bilang kau mahasiswa.”

Ye Fan hanya bisa diam, lalu ikut mendekatkan kepala.

Ye Ping menengadahkan leher, berusaha mengatur sudut cermin. Begitu Ye Fan mendekat, bahunya jadi sandaran yang pas, tanpa pikir panjang Ye Ping langsung bersandar.

Dalam keheningan itu, Ye Fan tidak keberatan bahunya dijadikan bantal, malah merasa jadi lebih nyaman.

Ye Ping sambil menggerakkan pergelangan tangannya, berbisik, “Satu, dua, tiga… kok semua laki-laki.”

Ye Fan juga bisa melihat, meski hanya punggung, jelas mereka semua lelaki, dan tampak kekar. Ye Ping melanjutkan, “Empat, eh itu…” suara Ye Ping mulai meninggi, Ye Fan buru-buru menutup mulutnya dan berkata, “Itu Zhou Yun.” Kebetulan saat itu orang keempat, Zhou Yun, berbalik.

Ye Ping mengangguk dan menyimpan kembali cerminnya. Ye Fan bertanya, “Kenapa nggak lihat lebih lama?”

Ye Ping menjawab, “Orangnya sudah berbalik, kalau aku angkat tangan terus kan ketahuan. Empat lelaki, mau lihat apa lagi, dengerin aja.”

Keduanya memasang telinga, sementara keempat orang itu belum bicara, rooftop pun hening. Setelah bercermin, Ye Ping masih bersandar di bahu Ye Fan, karena jelas berbaring dengan bantal itu jauh lebih nyaman daripada tanpa bantal. Kali ini, benar-benar kepala Ye Ping menyentuh wajah Ye Fan, namun ia sama sekali tidak keberatan, malah menghirup aroma samar yang membuat pikirannya melayang.

Akhirnya, percakapan di bawah pun dimulai.

Zhou Yun berkata, “Ada apa sih sama kalian? Hari ini kok kulihat anak itu baik-baik saja.”

Salah seorang menjawab, “Dia itu, liburan beberapa hari saja nggak pernah keluar gerbang kampus, paling jauh ke kantin. Mau nyerang juga susah.”

Zhou Yun bertanya, “Serius?”

Yang lain menjawab, “Kami bertiga gantian ngawasin, tiap hari begitu. Sumpah, hari-hari itu berat banget. Anak pendiam gitu, kenapa bisa sampai cari masalah sama kamu?”

Semakin lama Ye Fan mendengar, makin merasa ada yang janggal. “Anak pendiam” itu, bukankah sangat mirip dirinya?

Zhou Yun berkata, “Kalian santai saja, nanti aku ambil jadwal pelajaran kelas dia. Kalian cari kesempatan waktu pergantian kelas saja.”

Yang lain berkata, “Tapi saat itu orang ramai.”

Zhou Yun berkata, “Bawa saja dia ke tempat sepi, baru hajar!”

Yang lain berkata, “Ya, terpaksa begitu. Nanti, perlu nggak panggil kamu biar ikut pelampiasan?”

Zhou Yun berkata, “Nggak perlu, aku nggak kekanak-kanakan. Nanti, waktu kalian menghajarnya, nggak usah sebut nama aku. Bikin saja dia kapok.”

Yang lain berkata, “Nggak ngerti juga aku, maksudmu apa. Emang anak itu bakal paham?”

Zhou Yun menjawab, “Ya, tergantung seberapa cepat dia bisa ngerti. Aku yakin, lama-lama dia bakal paham juga.”

Yang lain bertanya, “Lama-lama? Mau hajar dia berapa kali?”

Zhou Yun berkata, “Sampai dia jadi pintar. Sudah, tak usah khawatir, aku nggak bakal rugikan kalian.”

Begitu selesai bicara, keempatnya tertawa bersama. Saat itu, Ye Ping tiba-tiba duduk tegak.