Bab Lima Puluh Tujuh: Pagi Hari

Bintang Bersinar Tanpa Kata Maaf, saya memerlukan teks yang lebih lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat yang ingin Anda terjemahkan. 1992kata 2026-02-09 22:54:51

Bintang bersinar tanpa pengumuman, tanpa hambatan. Tanpa sengaja, Yefan melirik dan melihat Yeping memandanginya dengan kebingungan, lalu ia bertanya, “Kamu lihat apa?”
Yeping tersenyum, “Melihatmu saat sedang serius bekerja, ternyata cukup tampan.”
Meski Yefan bukan orang yang mudah malu, pujian yang tiba-tiba itu membuatnya kikuk. Ia menghela napas dan berkata, “Apanya yang tampan!”
Yeping tidak berkata apa-apa, hanya mengganti posisi dan terus menatapnya.
Sekarang Yefan tahu Yeping terus memandanginya, ia jadi tak nyaman. Hatinya gelisah, pekerjaan mengedit naskah pun tak bisa dilakukan. Ia buru-buru berbalik dan berkata, “Kenapa kamu terus menatapku? Kalau memang tidak ada kerjaan, bantu aku mengedit bagian belakang.”
Yeping mengembalikan naskah yang diberikan Yefan, “Mana bisa aku!”
Yefan menjawab, “Kenapa tidak bisa?”
Yeping berkata, “Aku tidak pernah sekolah, bagaimana mungkin bisa?”
Yefan tak bisa membalas, akhirnya berkata, “Kalau begitu jangan menatapku terus, nanti aku tidak bisa menulis.”
Yeping malah mendekat sedikit lagi dan berkata, “Aku tetap mau lihat.”
Dengan suara keras, Yefan berdiri, “Aku ke belakang saja untuk menulis.” Dengan membawa barang-barangnya, ia berlari ke kursi baris belakang. Yeping hanya cemberut.

Saat Yefan menulis huruf terakhir, langit sudah mulai terang. Ia melihat jam, ternyata sudah lewat pukul tujuh. Ruangan belajar hampir kosong. Setelah merapikan barang, ia kembali ke tempat semula dan melihat Yeping tertidur di atas meja, air liur membentuk genangan, membuat permukaan meja seperti sebuah danau. Orang-orang yang masih ada di ruangan sesekali melirik ke arah mereka; para pria menikmati pemandangan wanita cantik tertidur, sementara para wanita justru gembira melihat Yeping dalam keadaan lucu.
Yefan segera membangunkannya. Yeping menggosok matanya, menghapus sudut mulut, lalu mengangkat kepala dengan rambut acak-acakan seperti sarang ayam. Ia menjilat bibir dan bertanya, “Sudah selesai?”
Yefan mengangguk sambil berkeringat. Yeping berdiri, perutnya berbunyi keras. Ia mengusapnya dan berkata, “Lihat, perutku lapar. Ayo makan!”
Sambil mendorong Yefan keluar, Yeping tidak lupa mengembalikan pulpen yang dipinjam. Saat hendak mengembalikan kertas naskah, ia menoleh dan mendapati pria pemiliknya sudah pergi.
Yefan yang semalaman tidak tidur merasa lemas, keluar terkena angin dingin, dan merasakan sedikit rasa dingin menusuk. Ia menoleh ke Yeping yang juga mengecilkan leher, masih terlihat mengantuk. Mata Yeping yang setengah tertutup berkedip-kedip, terlihat cukup manis. Baru saja Yefan berpikir demikian, ia langsung terkejut; bagaimana mungkin ia menyematkan kata “manis” pada Yeping? Yefan menggeleng-gelengkan kepala, berusaha sadar. Ia khawatir kalau punya pikiran seperti itu, nanti saat berhadapan dengan Yeping, ia akan melunak.
Mereka berdua bergegas menuju kantin, saat itu kantin sedang ramai, antrean panjang di mana-mana. Yefan yang lebih lelah dan lapar daripada Yeping enggan antre. Ia melirik ke sekeliling dan menemukan satu jendela yang antreannya tidak terlalu banyak, lalu mengajak Yeping ke sana.
Saat mendekat, Yefan terkejut; ternyata jendela itu menjual bakpao. Bakpao sarapan dan bakpao makan malam tak ada bedanya; satu gigitan tidak terasa isinya, dua gigitan sudah habis. Yefan memperhatikan, ternyata yang membeli bakpao kebanyakan adalah gadis-gadis bertubuh ramping. Yefan memahami niat mereka: ingin diet tapi tetap ingin menikmati rasa daging.
Yefan masih ragu, Yeping tiba-tiba berseru, “Tidak mau makan bakpao, bakpao ini tidak ada dagingnya!”
Nada suara Yeping polos, namun justru menyentuh titik sensitif para gadis di sekitar. Mereka semua menoleh, menatap Yeping yang cantik dan bertubuh ideal, berteriak ingin makan daging. Bagi mereka, itu seperti tantangan.
Yeping tampaknya menyadari sesuatu, segera berkata kepada para gadis, “Maaf ya!”
Permintaan maafnya justru terdengar seperti mengolok-olok, para gadis hampir meledak. Yefan buru-buru menarik Yeping ke sisi lain. Namun tatapan para gadis tetap mengikuti mereka; seolah-olah tidak ada tempat aman di kantin yang luas itu. Yefan akhirnya berkata, “Sudahlah, terlalu ramai, kita makan di luar saja!”

Sebenarnya, bukan hanya kantin, semua tempat makan di sekitar kampus dalam radius dua ratus meter pun penuh sesak. Yefan hanya mencari alasan agar tidak perlu makan di sana.
Mereka keluar kampus, mencari tempat makan seadanya. Ketika mereka akhirnya mendapat tempat duduk, hampir semua orang sudah siap masuk kelas, waktu pelajaran sudah di depan mata.
Mereka makan dengan cepat, Yefan terus memperhatikan waktu. Saat ini, apapun kesalahan tidak ia takutkan, kecuali telat masuk kelas. Jika bertemu guru yang sedang kurang baik moodnya, bisa jadi mereka jadi sasaran pelampiasan. Kalau hanya kena omelan, masih bisa ditahan, tapi kalau disuruh membuat laporan, itu bisa jadi malam yang menyakitkan.
Yefan bahkan memasang alarm di ponselnya. Begitu berbunyi, ia langsung menarik Yeping yang belum sempat menghabiskan bakpao, setengahnya masih di mulut, untuk berlari.
Yeping berteriak, “Bakpao! Bakpao-ku belum habis!”
Yefan juga berteriak, “Tidak ada waktu, kalau telat malam ini harus buat laporan lagi!”
Ketakutan Yeping terhadap laporan tidak kalah dengan Yefan. Ia buru-buru mengusap mulut, lalu mengikuti Yefan berlari ke kelas. Tangan yang baru saja mengusap mulut, ia gosokkan ke baju Yefan tanpa disadari, sementara Yefan yang fokus sama sekali tidak menyadari.
Di kelas, semua kursi sudah terisi. Sejak insiden Yefan membuat laporan delapan ribu kata, para pelanggar absen jadi lebih hati-hati. Sebelum bisa menulis delapan ribu kata dalam semalam, tidak ada yang berani mengambil risiko itu.
Saat itu, Yefan dan Yeping, yang berasal dari dua kamar berbeda, berkumpul bersama. Mereka sudah sepakat tentang kejadian semalam, bahwa keduanya tidak kembali ke kamar. Sekarang, mereka mendiskusikan apakah semalam mereka bersama, dan jika bersama, apa yang mereka lakukan.
Tiba-tiba, kedua orang itu bergegas masuk kelas, mata merah, wajah lesu, jelas belum mencuci muka. Semua orang penasaran apa yang terjadi, namun keduanya langsung menuju sudut baris paling belakang dan tidur bersisian.
Orang-orang pun bertanya-tanya, apa sebenarnya yang mereka lakukan semalam?