Bab Seratus Lima Belas: Tidak Berdaya

Bintang Bersinar Tanpa Kata Maaf, saya memerlukan teks yang lebih lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau kalimat yang ingin Anda terjemahkan. 3513kata 2026-04-01 08:44:45

Polisi itu benar-benar terpaku. Pengetahuan yang dimilikinya tidak mampu mengidentifikasi jenis senjata apa ini. Setelah berpikir sejenak, ia melambaikan tangan dan memerintahkan, "Pergi periksa apakah lubang di jendela itu cocok dengan benda ini."

Seseorang segera maju dan melapor, "Sudah diperiksa, benar-benar cocok."

Polisi itu menarik-narik rambutnya, lalu seseorang berkata lagi, "Ada dua lubang di jendela, seharusnya ada satu lagi di dalam ruangan!"

"Benar! Bukankah sudah kusuruh kalian mencarinya? Sekarang sudah ada contohnya, cari lagi sampai ketemu!" Kemarahan polisi itu seketika memuncak. Manik kecil ini membuatnya merasa tak berdaya.

Hampir semua polisi berdesakan masuk ke ruang kerja Xu Xi, bahkan hampir mengelupas lapisan dindingnya. Namun, laporan terakhir tetap sama: "Tidak ada satu pun yang ditemukan."

Kulit kepala polisi itu nyaris lecet karena terus ditarik-tarik. Tiba-tiba ia berteriak, "Pasti ada seseorang yang mengambilnya untuk melenyapkan bukti."

Ye Fan menarik lengan Xiao Yang dan berbisik, "Habislah kau, kalau mereka memeriksa rekaman pengawasan, kau tamat." Xiao Yang hanya tersenyum tipis.

Tak disangka, seseorang di sana segera mengingatkan, "Kapten, jika ingin melenyapkan bukti, bukankah benda di dalam tubuh korban itu yang seharusnya lebih dulu diambil?"

Polisi itu melambaikan tangan, "Periksa lagi rekaman pengawasan setelah kejadian, lihat apakah ada temuan lain."

Seseorang menerima perintah itu dan pergi. Ye Fan merasa cemas untuk Xiao Yang, namun Xiao Yang justru tetap tenang sambil mengisap rokoknya, seolah tidak peduli dengan masalah yang akan datang.

Sesaat kemudian, seseorang melapor, "Tidak ada temuan apa pun."

Polisi itu terus menarik-narik kulit kepalanya. Ye Fan diam-diam bertanya pada Xiao Yang, "Bagaimana bisa?"

Xiao Yang berbisik menjawab, "Dengan kecerdasan dan kebijaksanaanku, bagaimana mungkin aku tidak memikirkan hal itu? Asalkan tidak membungkuk atau menunduk, orang-orang bodoh ini tentu tidak akan menemukannya."

"Lalu bagaimana kau mengambilnya?" tanya Ye Fan.

"Menggesernya dengan kaki lalu mengambilnya di kamar kecil," jawab Xiao Yang.

Polisi yang telah menerima laporan terdiam cukup lama, akhirnya berkata dengan lambat, "Sepertinya ini adalah kasus kejahatan berteknologi tinggi." Kesimpulan ini membuat semua polisi menarik-narik kulit kepala mereka. Mereka sangat takut dengan kejahatan berteknologi tinggi karena itu berarti pengetahuan dan pengalaman yang selama ini mereka kumpulkan sama sekali tidak berguna. Biasanya, hanya teknologi yang lebih tinggi yang bisa mengungkap modus kejahatan berteknologi tinggi.

Para polisi itu tampak lesu. Akhirnya, polisi itu memerintahkan, "Tutup operasi, bawa benda itu kembali untuk diperiksa dengan saksama." Wajahnya menunjukkan kekecewaan yang tak bisa disembunyikan. Xiao Yang berbisik pada Ye Fan, "Cih, astaga, ini akan memengaruhi kariernya!"

Ye Fan meliriknya. Pada saat seperti ini, Xiao Yang masih bisa bersikap santai, yang menunjukkan bahwa dia memang seorang yang berdarah dingin.

Setelah polisi pergi, Xiao Yang berkata kepada Ye Fan, "Dengar tidak? Apa yang mereka sebut kejahatan berteknologi tinggi tadi? Sebenarnya sebagian besar dari itu dilakukan oleh orang-orang dari golongan praktisi seperti kalian. Dari mana penjahat biasa punya teknologi secanggih itu? Bahkan lebih banyak daripada polisi negara."

Ye Fan terhenyak, tiba-tiba terpikir satu pertanyaan: "Apakah ada praktisi yang mengabdi untuk negara?"

Xiao Yang juga tertegun sejenak, lalu tersenyum tipis. "Itu aku tidak begitu tahu. Selain itu, ada satu hal lagi."

"Apa?" tanya Ye Fan.

"Sialan, kau yang praktisi atau aku? Kenapa semua pertanyaan ini kau tanyakan padaku?" ujar Xiao Yang.

Ye Fan merasa kesal, "Kenapa hari ini kata-kata kasarmu begitu banyak?" Dalam ingatan Ye Fan, Xiao Yang bukanlah orang yang lemah lembut, tapi setidaknya ia tidak selalu mengumpat. Namun, hari ini perilakunya jelas melampaui batas. Ye Fan sudah mendengar makian itu berkali-kali.

Xiao Yang mengangkat alisnya, "Tugasku gagal, aku sedang marah, memangnya kenapa kalau aku memaki?"

"Tadi kau bilang tanggung jawab utama bukan padamu dan tidak akan ada hukuman, bukan?" tanya Ye Fan.

"Astaga, tidak ada hukuman pun tetap saja memengaruhi karier!" Xiao Yang meninggalkan kalimat itu lalu pergi dengan langkah santai.

Ye Fan berdiri mematung. Tiba-tiba ia melihat para pelayan mendongak dan berseru, "Nona."

Ye Fan juga menengadah dan melihat Xu Yan berdiri di tangga, wajahnya tampak kuyu. Matanya pun merah bengkak, sepertinya ia baru saja menangis lagi di dalam kamar. Memang, dalam situasi seperti ini, siapa yang bisa tidur?

Sambil menuruni tangga, Xu Yan bertanya, "Apakah polisi sudah datang?"

Semua orang mengangguk. Xu Yan bertanya lagi, "Apa hasilnya?"

Seseorang menjawab, "Mereka bilang ini kejahatan berteknologi tinggi dan perlu diteliti lebih lanjut."

"Kejahatan berteknologi tinggi?" gumam Xu Yan mengulangi.

Pengacara Lu menghela napas dan berdiri, "Itu sudah menjadi kebiasaan polisi. Beberapa kasus yang tidak bisa ditemukan petunjuknya dan tidak bisa dipecahkan, selalu dianggap sebagai kejahatan berteknologi tinggi."

"Jadi Kakak meninggal begitu saja tanpa kejelasan?" Xu Yan sudah sampai di lantai bawah, air mata di matanya tampak akan jatuh kapan saja.

Pengacara Lu berkata, "Tidak juga. Dengan identitas dan kedudukan Xu Xi, kasusnya tidak mungkin dibiarkan begitu saja hanya karena alasan kejahatan berteknologi tinggi. Polisi pasti akan mengerahkan lebih banyak kekuatan dan energi untuk mengungkapnya. Dalam proses ini, kau juga harus sebisa mungkin bekerja sama dan mempermudah mereka." Pengacara Lu menatap Xu Yan dan menekankan setiap kata, "Ingat, sekarang kau adalah kepala keluarga ini, kau harus kuat."

Xu Yan menghapus air matanya dan mengangguk dengan tegas.

Pengacara Lu berkata, "Urusan lain kita bicarakan beberapa hari lagi. Aku pulang dulu. Kau harus menjaga dirimu baik-baik, beban di pundakmu akan semakin berat. Grup Xu adalah hasil jerih payah dua generasi, ayah dan kakakmu. Meskipun kau tidak bisa mengembangkannya lebih besar, kau setidaknya harus mempertahankannya."

Xu Yan mengangguk mantap, "Paman Lu, aku mengerti. Hati-hati di jalan." Saat ia hendak mengantar, Pengacara Lu menolak, "Tidak perlu, istirahatlah yang cukup!" Xu Yan tidak memaksa, ia diam-diam mengantar kepergiannya lalu kembali duduk di sofa.

Ye Fan berdiri tidak jauh di depannya, tidak tahu apakah ia harus mengatakan sesuatu. Tiba-tiba Xu Yan menatapnya dan berkata, "Ye Fan, kudengar saat itu kakakku meminta untuk tinggal berdua saja denganmu di dalam."

Ye Fan mengangguk.

"Apa yang dia bicarakan denganmu?" tanya Xu Yan.

"Tidak ada apa-apa, hanya berterima kasih karena aku telah menyelamatkanmu," jawab Ye Fan.

Xu Yan menggeleng perlahan, "Sepertinya tidak perlu sampai harus berduaan saja, bukan? Ye Fan, sebenarnya ada apa? Tolong jangan sembunyikan apa pun dariku, ya?"

"Nona Xu..." panggil Ye Fan. Ia berhenti sejenak lalu berkata, "Terlalu banyak hal yang terjadi, aku belum bisa berpikir jernih saat ini. Lagipula, banyak dari hal itu hanyalah spekulasi, aku tidak bisa langsung memberitahumu begitu saja. Biarkan aku berpikir lebih dalam lagi, saat aku merasa sudah waktunya, aku pasti akan memberitahumu. Percayalah padaku, ya?" Ye Fan mengatakannya dengan tulus, dan itu memang pemikiran sejatinya.

Xu Yan jelas jauh lebih tenang daripada pengawal temperamental tadi. Ia mengangguk, "Aku selalu percaya padamu."

Hening sejenak. Xu Yan tiba-tiba bertanya lagi, "Lalu, apakah kakakku sempat mengatakan sesuatu di saat terakhirnya?"

"Ada..." hati Ye Fan tiba-tiba terasa sesak.

"Apa yang dia katakan?" tanya Xu Yan.

"Dia memanggil namamu..." Setelah Ye Fan mengatakannya, ia membalikkan badan, dan begitu mendengarnya, Xu Yan kembali menangis tersedu-sedu. Xiao Yang entah sejak kapan sudah berada di belakang Ye Fan, menepuk bahunya sebagai isyarat untuk keluar.

Setelah keluar dari rumah, Xiao Yang bertanya, "Xu Xi memanggil nama Xu Yan sebelum meninggal. Sepertinya kau belum memberitahuku soal itu sebelumnya."

"Dia hanya sempat memanggil namanya satu kali," jawab Ye Fan.

Xiao Yang mengerutkan kening, mengisap rokoknya dalam-dalam. Ye Fan, yang sudah mengenalnya dengan baik, tahu bahwa ini adalah saat di mana Xiao Yang benar-benar serius. Ye Fan pun mulai merenungkan segalanya dalam diam.

Ye Fan kembali meragukan apakah serangkaian penculikan terhadap Xu Yan memang direncanakan oleh Xu Xi. Dari beberapa kalimat terakhir Xu Xi sebelum meninggal, Ye Fan merasa pria itu menyimpan banyak rahasia yang sulit diungkapkan. Terutama saat ia menyebutkan "di balik punggungnya", ini jelas merujuk pada kekuatan lain, dan pastinya memiliki hubungan erat dengan praktisi yang menembaknya dari luar jendela. Kemampuan praktisi itu luar biasa; hanya dengan melihat bagaimana ia bisa menembak mati target dari balik kaca antipeluru di luar jangkauan pemantauan dengan manik kecil tersebut, kekuatannya jauh melampaui Ye Fan. Siapakah sebenarnya orang-orang ini?

Saat Ye Fan kembali ke masa kini, Xiao Yang juga telah selesai berpikir dan menatapnya. Melihat Ye Fan kembali sadar, ia bertanya, "Apa yang kau pikirkan?"

Ye Fan berkata, "Aku sedang memikirkan kekuatan yang dirujuk Xu Xi sebelum mati, 'di balik punggungnya'. Kekuatan itu pasti sangat besar. Mungkin Xu Xi telah dikendalikan oleh mereka sehingga melakukan hal-hal di luar kendalinya..."

Xiao Yang mengangguk, "Sudah pasti Xu Xi memiliki kontak dengan kekuatan di balik punggungnya itu. Dia pasti tahu sesuatu, kalau tidak, pihak lawan tidak perlu membunuhnya. Yang kupikirkan adalah, apakah Xu Yan juga memiliki hubungan dengan mereka?"

"Kau mencurigai Xu Yan?" tanya Ye Fan. Ia tidak terlalu terkejut karena sebenarnya di dalam hatinya pun ada pemikiran yang sama. Hanya saja, setelah melihat kesedihan Xu Yan, ia sengaja menghindarinya. Ia tidak ingin kesedihan Xu Yan itu ternyata hanya sandiwara.

"Tentu saja harus curiga. Bukan hanya aku, bahkan Xu Xi sendiri pun curiga, bukan? Jika tidak, dia tidak perlu menanyakan pertanyaan itu padamu. Lagipula, di saat terakhirnya dia menyebut nama Xu Yan. Apakah ini rasa khawatir terhadap adiknya, atau ada sesuatu yang ingin ia tunjukkan?" kata Xiao Yang.

Ye Fan terdiam. Xiao Yang tiba-tiba membuang puntung rokoknya ke tanah dengan kasar, "Menyebalkan, sungguh menyebalkan. Mengapa harus terjebak dalam tugas seperti ini?"

Ye Fan mengira dia masih kesal karena kegagalan misi dan hendak menghiburnya, namun Xiao Yang melanjutkan, "Terjadi begitu banyak hal, bagaimana mungkin merasa tenang jika tidak mencari tahu kebenarannya!"

"Lalu apa rencanamu untuk menyelidikinya?" tanya Ye Fan.

"Menyelidiki? Penyelidikan apa lagi? Kita semua ini orang yang akan pergi," ujar Xiao Yang.

"Pergi ke mana?" tanya Ye Fan heran.

"Basa-basi saja, misinya sudah gagal, untuk apa kita masih di sini?" sahut Xiao Yang.

Ye Fan tertegun, lalu mendengar Xiao Yang berkata, "Jika kau tertarik dengan masalah ini dan ingin mencari tahu kebenarannya, itu urusan pribadimu, tidak ada yang bisa melarang."

"Lalu kau sendiri?" tanya Ye Fan.

"Aku?" Xiao Yang bergumam, "Aku berencana pergi. Hanya sejauh ini yang bisa kupahami. Kalau diteruskan, dengan siapa lagi aku akan berurusan? Heh, kalau benar-benar berkelahi, aku sendiri mungkin tidak akan bisa mengalahkanmu, bagaimana mungkin aku berani memancing orang-orang ini. Manusia harus tahu diri, jangan hanya mengandalkan keberanian sesaat. Mengira dengan tekad saja bisa menyelesaikan segalanya? Kekuatan adalah fondasi dari segalanya!"

Ye Fan merasa kesal, "Kenapa rasanya kau mengatakan semua ini untukku?"

"Kau bisa menangkap maksudnya? Benar-benar mengejutkan," Xiao Yang berpura-pura terkejut.

"Sialan kau!" Ye Fan pun tak tahan untuk memaki. Setelah mengatakannya, ia membalikkan badan dan menatap rumah besar di belakangnya.

Langit meredup dengan beberapa awan kelabu yang melayang. Cuaca hari ini tampak begitu muram.